| Français | Russe | Français | Russe |
|---|---|---|---|
| Scroller sur les réseaux sociaux | листать соцсети | Approprié (tchats) | соответствующие чаты |
| Hobby | страсть | Blagues provocatrices | провокационные шутки |
| 100 (nom) | сотня | Facteur | почтальо’н |
| Plonger dans l'océan | нырять в океан | A l’oral | устно |
| Self learning | самоучка | Comportement | поведение |
| Céleri | сельдерей | Suivre les règles | соблюдать правила |
| Rejoindre | присоедини’ться к группе | Fuir | сбежать, убежать с тюрьмы |
| Semer (répandre) | посе’ять | Matcher le caractère | сойтись характером |
| Haine | ненависть | Une annonce | объявление |
| Limite de vitesse | ограничение скорости | Mêler le travail et la musique | связать профессию с музыкой |
| Enfreindre les règles | нарушать правила | Nature | природа |
| Intentions | намерения | Qui se différencie | отличающаяся |
| Dans les transports en commun | в общественном транспорте | Moins | минус |
| Règles non citées, de coutume | негласные правила | Je n'aimais pas passer du temps … | мне нравилось проводить время |
| Faire bouillir des patates | сварить картошку | Il ne mérite pas | он не заслуживает |
| En apprenant | учась | A rechercher des mots de passes difficiles | в поисках сложных паролей |
| En société | в обществе | Ou sont les tensions | где напряжение |
| Tenir compte | учи'тывать(ся en passif, pas d'eq sv) / учесть | Une salle de taille moyenne | зал средних размеров |
| Autre (différent) | иной |
| Francais | Russe | Francais | Russe |
|---|---|---|---|
| Appeler une ambulance | вызвать скорую помощь | Personne n’est parfait | никто не идеален |
| Faire venir dans la chambre | позвать в комнату | Etre en colère à cause de qqchose | злиться на что-то, из-за чего |
| Quelque chose comme un cadeau | что-то похожее на подарок | Je suis interessé par la politique | я интересуюсь политикой |
| 24 décembre | двадцать четвёртого декабря | Je fais partie de ces gens qui | я в той группе людей |
| Les week-ends | по выходным | A mon avis | по моему мнению |
| On empeche le cerveau de réflechir | мешаем мозгу думать | A mon avis (short) | по-моему |
| On ne va pas se coucher de suite | мы не сразу ложимся спать | Feu de signalisation | светафор |
| Je n'ai jamais été dans une école de musique | я никогда не ходил в музыкальную школу | Au téléphone | на телефоне |
| Sur scène | на сцене | Porc | свинина |
| Fondre (Processus naturels, doux) | таять - растаять | Fondre sous la force de chaleur (métal, plastique etc) | плавиться - расплавиться |
| Un bien, un avantage | благо / блага цивилизации | Garder en tête | держать в уме |
| Beaucoup mieux | гораздо лучше | Source exterieure | внешний источник (и) |
| Inspirer les gens | вдохновлять людей | Au 21e siècle | в двадцать первом веке |
!! Verbes réflexifs !!
| НСВ | СВ | Traduction | НСВ | СВ | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| возвращаться | вернуться | Revenir | присыла'ть | прислать | Envoyer |
| выбирать | Выбрать | Choisir | притворяться | притвориться | Se préparer |
| выкладывать | Выложить | Poster | продавать | продать | Vendre |
| дели'ться | поделиться | Partager | просыпаться | проснуться | Se réveiller |
| забывать | забыть | Oublier | разбегаться | разбежаться | Se disperser, s'éparpiller |
| загружать | загрузить | Charger | разбирать | разобрать | Analyser |
| изменяться | измениться | Changer, se transformer | разлетаться | разлететься | Voler (différentes directions) |
| казаться | показаться | Sembler, paraitre | расходиться | разойтись | Se séparer |
| ложиться | лечь | S'allonger | сбегаться | сбежаться | Courir ensemble, se rassembler en courant |
| находить | найти | Trouver | слетаться | слететься | Voler ensemble |
| обмениваться | обменяться | S'échanger | собирать | собрать | Collecter |
| ока'зываться | оказаться | S'avérer, se retrouver | создавать | создать | Créer |
| оставаться | остаться | Rester | сходиться | сойтись | Converger, s'entendre (сойтись характера = "to match") |
| подпи'сываться | подписаться | S'abonner | убирать | убрать | Enlever, ranger |
| позволять | позво'лить | Laisser, permettre | хва'статься | похва'статься | Se vanter |
| поздравлять | поздра'вить | Féliciter | являться | явиться | Etre ou appraitre |
| Personne | выполнить (Accomplir, effectuer) | хвастаться (Se vanter) | притворяться (Faire semblant, prétendre) |
|---|---|---|---|
| я | вы'полню | хва'стаюсь | притворя'юсь |
| ты | вы'полнишь | хва'стаешься | притворя'ешься |
| он / она / оно | выполнит | хвастается | притворяется |
| мы | выполним | хвастаемся | притворяемся |
| вы | выполните | хвастаетесь | притворяетесь |
| они | выполнят | хвастаются | притворяются |
| НСВ | СВ | Фраза |
|---|---|---|
| переходить | перейти | Свет светафора - зелёный, пора переходить дорогу. |
| приходить | прийти | Приходите к нам почаще ! |
| выходить | выйти | Я выхожу на улицу, ты меня видишь ? |
| проходить | пройти | Наше собеседование пока хорошо проходит. |
| вести | повести | Он ведет бесконечную борьбу. |
| водить | Мою машину наладили. Теперь я могу водить. | |
| проводить | провести | Мы хотим проводить время вместе. |
| нести | Он несёт ребёнка на руках. | |
| носить | Мне всегда нужно носить очки | |
| приносить | принести | Брат приносит сейчас соль с кухни. |
Интернет-этикет нужен, чтобы люди понимали, как правильно вести себя в Интернете, и не приносили другим неудобства. Сейчас у многих людей половина жизни проходит в режиме онлайн: в Интернете они работают, учатся, строят отношения. Но просто перенести правила поведения из реальной жизни в онлайн не получается. Есть много книг о правилах жизни в оффлайне: нужно держать вилку в левой руке, не носить короткие шорты в городе, не разговаривать громко в театре. Однако нет списка вещей, которые можно и нельзя делать в Интернете. Нет одного списка правил онлайн-поведения для всех, но есть рекомендации для разных групп интернет-пользователей. Например, есть свои правила поведения для геймеров, блогеров, преподавателей и т. д. нашей статье мы будем называть такие правила поведения в онлайне интернет-этикетом.
Журналист - профессия выбрана :
У нас во Франции существуют некоторые СМИ, купленные известными миллиардерами. К сожалению оказывается, что вот эти СМИ - самые известные, и большинство населения их слушает, читает или смотрит (онлайн).
Власть одного человека через это средство - невероятная. Он легко может распространить свои мнения, а доверчивые люди будут думать как он.
Эти СМИ чётко постоянно нарушают правила поведения, но у них нет ни одной причины прекращать, поскольку это для них прекрасно работает. Тем более, что их идеи - ненависть и нетерпение.
Этих людей просто нужно игнорировать. Можно отписаться от них, и подписаться на другие аккаунты, более нейтральные. Можно также предупредить близких, чтобы они не попали в их ловушку.
Текст
1 Определения и контекст
Компьютерная грамотность обозначает умение использовать компьютерные технологии для решения самых разных задач, а информационная предполагает умение работать с информацией вообще: в интернете, в библиотеках, в периодике. Таким образом, хоть эти понятия и оказываются рядом во многих популярных статьях, они могут даже не пересекаться. Сейчас, в XXI веке, поток информации в жизни человека без его особого желания увеличивается с каждым днём. Умение работать с этим потоком особенно важно, даже если вы никогда в жизни не писали исследовательских статей и не бывали в библиотеке.
2. Совет насчёт Гугла
Google формирует результаты поиска на основе ваших предыдущих запросов и посещённых страниц. Чтобы обойти это и получить результаты, которые соответствовали бы актуальности информации, нужно в инструментах поиска выбрать «все результаты» и отметить «точное соответствие».
3. Критическое мышление
Один из самых полезных навыков в онлайн-поиске — умение критически оценивать информацию. О важности этого умения должен знать каждый, кто хоть раз пытался найти в интернете сведения, от которых напрямую зависели важные решения. Вот пять вопросов, на которые необходимо ответить при чтении любой статьи:
• Кто её автор и является ли он экспертом?
• Является ли то, о чём говорит автор, главной темой данного сайта?
• Когда сайт был создан и когда обновлялся? Есть ли дата публикации статьи?
• Откуда пришла эта информация?
• Почему эта информация подходит для моих целей?4. Сохранение сведения
При большом количестве подходящих по теме интернет-источников возникает вопрос: как структурировать всю найденную информацию? В этом помогут специальные инструменты, которые позволяют сохранять открытые вкладки и цитаты из текстов так, чтобы вы всегда могли вернуться к результатам своих поисков.
Один из таких инструментов — One Tab. Это расширение для браузеров Chrome и Firefox, его можно установить бесплатно. One Tab сохраняет открытые вкладки на одну страницу, которой можно делиться с другими пользователями.
Большой популярностью пользуется Evernote — облачный сервис для хранения записей, который среди других функций предоставляет возможность сохранять интернет-страницы и возвращаться к ним позже.3 - Дополните список советов из Задания 2.